Sommaire

Couverture

L’Œil d’Ezekiel – Extrait

Une Publication Black Library

Contrat de licence pour les livres numériques

Chapitre Premier

Danatheum éleva la barrière psychique juste à temps pour absorber la décharge gauss libérée depuis l’obscurité des catacombes. L’énergie verte heurta le mur d’antimatière éthérée violette et vint éclairer l’obscurité d’une lumière maladive.

Le nécron leva son arme pour un second tir, mais un bolt volait déjà à partir du pistolet de l’archiviste et fonçait droit vers le crâne métallique du xenos. Il explosa à l’impact et déchiqueta le visage de goule de la créature, puis le nécron bascula en arrière, attendant de se régénérer. Le grand maître du librarius fut sur lui en un instant et plongea son épée, le Fléau des Traîtres, à travers la cage thoracique. Il tourna la lame d’un mouvement du poignet, puis la retira, arrachant dans le même geste des circuits et des câbles.

Il nettoya sa lame des débris qui y étaient restés accrochés, une silhouette encapuchonnée, tout près de lui, approuva d’un signe de tête.

— Joliment exécuté, grand maître. J’ai hâte de me joindre à la bataille.

La voix de l’autre archiviste était distante et nasillarde. Danatheum fit un geste et vingt silhouettes en armure noire, des membres de la Ravenwing, s’élancèrent hors des ténèbres pour le dépasser en courant et s’enfoncer dans le souterrain. Quelques instants plus tard, les deux escouades se heurtèrent à d’autres nécrons et les catacombes s’illuminèrent de nouveaux tirs.

— Vous le ferez très bientôt, Ezekiel, mais pas dans les profondeurs d’Aryand. Votre retour au combat se produira sur un autre champ de bataille.

— Je ne comprends pas, grand maître. Les apothicaires m’ont déclaré apte au combat et vous m’avez vous-même soumis à une évaluation psychique avant de partir en mission, qui s’est révélée positive.

Ezekiel avait haussé le ton, mais sa voix ne se répercuta pas sur les vieilles parois de pierre, taillées plusieurs millénaires plus tôt par les ouvriers de la dynastie Nephrekh.

— Tout cela reste valable. Rephial m’a assuré que vous avez totalement récupéré de vos blessures, et ma conclusion reste valide. Je pense que vous êtes prêt à prendre votre place auprès de vos frères Dark Angels, mais vous ne me rejoindrez pas ici.

Les deux archivistes tournèrent à un coude et Danatheum marcha sur les nécrons inertes qui tapissaient le sol du tunnel. Des têtes et des membres étaient éparpillés un peu partout, arrachées par la tempête de feu libérée par la Ravenwing. Plus loin, le son des bolters se fit à nouveau entendre ; les frères de la Deuxième Compagnie devaient sans doute être tombés sur d’autres de ces morts-vivants xenos.

— Je vais donc recevoir de nouveaux ordres ?

Dans le dos des deux archivistes, l’un des corps de nécrons que Danatheum avait piétinés bougea, et l’écorcheur gauss dans sa main se remit à luire tout en se rechargeant.

— Vous allez conduire la Cinquième Compagnie jusqu’à un monde nommé Honoria, en bordure du Segmentum Obscura. Le sous-secteur dans lequel il se trouve a été isolé par des tempêtes warp durant des millénaires, mais maintenant qu’il est accessible, une gigantesque armée ork s’est abattue sur lui. Plusieurs mondes sont déjà tombés aux mains des peaux-vertes, mais Honoria doit…

Derrière eux, l’obscurité s’éclaira d’une lueur verte au moment où le nécron tira, et un claquement sec retentit dans l’air lourd et humide du tunnel, soudain soumis à une chaleur intense. Danatheum réagit immédiatement et se jeta contre le mur immaculé, tout en levant son pistolet dans le même mouvement fluide. Ezekiel ne bougea pas, le tir du nécron lui passa au travers de l’abdomen sans lui faire le moindre mal, puis alla percuter la paroi, un peu plus loin. La détonation fut rapidement masquée par la rafale du pistolet bolter de Danatheum qui arracha la tête métallique des épaules du xenos.

— Je ne comprends pas, grand maître, insista Ezekiel, comme si rien ne s’était passé. Si ce monde a été isolé durant si longtemps, comment ont-ils su comment reprendre contact avec l’Imperium ?

— La demande d’assistance ne vient pas d’Honoria, mais de Mars.

— L’Adeptus Mechanicus ? Quel intérêt trouve-il à ce monde ?

— Ça, je n’en sais rien, mais il doit être de la plus haute importance puisqu’il a évoqué le Pacte de Kulgotha pour s’assurer de notre collaboration.

— La dernière fois qu’il nous a rappelé notre serment, c’était il y a moins d’un siècle. Les sacrifices que nous avons consentis sur Faze V ont certainement suffi à nous relever de toute obligation, non ?

— Je suis certain que nous avons remboursé à de nombreuses reprises ce que nous devions au Mechanicus durant les huit derniers millénaires et la signature de ce pacte, mais un serment est un serment et les fils du Lion ont toujours honoré leurs dettes. Je n’ai pas besoin de vos dons de vision pour voir quelles ténèbres attendent l’humanité.

Ezekiel ne put s’empêcher de cligner des yeux.

— Il est toujours bon de caresser dans le sens du poil le moindre allié dont nous disposons, reprit Danatheum. Maître Serpicus voyage avec vous, n’est-ce pas ?

— Maître Serpicus fait partie de l’état-major, en effet.

— Très bien. Sa nature aimable et son infinie patience aideront probablement à raffermir les liens qui existent entre le Roc et Mars, ajouta Danatheum d’un ton sec.

— Vous avez rencontré maître Serpicus, n’est-ce pas, grand maître ? répondit Ezekiel avec un léger sourire.

Côte à côte, les deux archivistes arrivèrent à l’extrémité du tunnel, où il débouchait dans une salle haute de plafond. Des tirs de bolter retentissaient de là où la Ravenwing, renforcée par des éléments de la Quatrième Compagnie qui avaient suivi un passage différent pour rejoindre la salle du trône, affrontait désormais un ost de factionnaires Lychguard. Danatheum leva son pistolet bolter et ajouta sa propre puissance de feu à cette fusillade qui prenait de plus en plus d’ampleur. Ezekiel regarda à peine tout cela.

— Il y a une autre chose que j’aimerais que vous fassiez, Ezekiel, reprit Danatheum en tirant le Fléau des Traîtres et en exécutant un élégant revers pour trancher en deux un nécron portant une armure dorée qui était parvenu à franchir les lignes des Dark Angels. Les deux moitiés de la créature retombèrent sur le sol de pierre lisse, et le grand maître du librarius vida un chargeur entier dans le cadavre qui bougeait encore, avant qu’il ne puisse se réparer et se relever.

— De quoi s’agit-il, grand maître ?

— La Septième Escouade de la Première Compagnie ne dispose plus de ses effectifs complets, annonça Danatheum d’un ton solennel. Il est temps qu’un nouveau frère intègre la Deathwing.

— Frère Joadra… ?

— Il a succombé à ses blessures il y a trois nuits. Les dommages qu’il a subis sur Korsh se sont avérés trop importants.

Ezekiel ferma momentanément les yeux. Il avait conduit cette mission sur Korsh lui-même et s’en était tout juste sorti vivant, de même que les membres de la Deathwing qui avaient été sous ses ordres. Le démon qu’il avait affronté là-bas lui avait déjà pris beaucoup et, même un an après, trois Dark Angels restaient en soin intensif sous la surveillance des apothicaires.

— Et quel nom le grand maître suprême a-t-il en tête ? demanda Ezekiel en regardant Danatheum éliminer un nécron de plus.

— Balthasar. Il a des états de service exemplaires et un esprit particulièrement affûté. Il a le soutien d’Azrael et il a déjà commencé à poser des questions.

— Et j’imagine que l’une de ces questions est : pourquoi tolérons-nous des psykers dans nos rangs ?

— Nous sommes tous façonnés par notre passé, Ezekiel. Vous le savez mieux que quiconque. Balthasar et le monde sur lequel il a grandi ont souffert des mains de ceux qui ont été touchés par le warp. C’est à des gens comme vous et moi de lui montrer que les dons accordés par notre Empereur peuvent servir au bénéfice du chapitre.

Pour appuyer son propos, Danatheum éleva un bouclier psychique devant un frère de la Ravenwing sur le point de se faire éventrer par un coup de vouge d’un factionnaire. L’arme rebondit sur la paroi éthérée, déséquilibrant le nécron et exposant son flanc. Le Dark Angel reconnaissant leva son épée tronçonneuse et en transperça le torse robotique du xenos dès l’instant où Danatheum abaissa son bouclier.

— Je vais faire de mon mieux, grand maître, même si j’aurais préféré que nous attendions le retour de la Cinquième Compagnie au Roc, afin que vous puissiez conduire cet entretien vous-même. C’est vous qui vérifiez les mérites des aspirants à la Deathwing depuis des siècles, alors que je…

— Alors que vous êtes le meilleur d’entre nous, Ezekiel, le coupa Danatheum. Notre chapitre est jaloux de ses secrets, mais il est de notoriété publique que vous êtes le plus puissant psyker qui ait jamais porté l’armure des Dark Angels depuis l’époque du Lion.

— Grand maître, vous me flattez.

— Pas le moins du monde, Ezekiel. Je ne suis le grand maître du librarius que par défaut. Quand je suis sorti de la compagnie des scouts avec le grade de bibliothécaire, il y avait près d’une trentaine d’archivistes dans le chapitre. Aujourd’hui, nous sommes tout juste une dizaine.

Deux autres factionnaires dépassèrent les rangs des Dark Angels et se précipitèrent sur Danatheum, l’épée levée. Les deux lames libérèrent une pluie d’étincelles quand elles se heurtèrent au bouclier élevé à la hâte. Il retomba aussi vite qu’il s’était levé, l’archiviste enchaîna presque instantanément avec un tir à bout portant qui volatilisa le crâne d’un des nécrons, et un estoc du Fléau des Traîtres qui vint empaler l’autre.

— J’arrive à lever des boucliers éthériques ou à conjurer le feu dans la paume de mes mains, tout autant que n’importe quel autre frère qui porte l’armure bleue du librarius.

Une autre imposante silhouette dorée se jeta sur lui, mais elle connut le même sort que les précédents assaillants.

— Mais mes pouvoirs se limitent à ça, reprit-il. La vérité est que je n’ai endossé le manteau de grand maître du librarius que parce que j’ai vécu plus longtemps que mes contemporains.

— Vous vous sous-estimez, rétorqua Ezekiel.

— Vraiment ? Et comment pouvons-nous avoir cette conversation en ce moment même, Ezekiel ?

— Je ne fais que communiquer avec vous à l’aide d’une projection télépathique de ma forme physique.

— Exactement. C’est vous qui vous projetez, pas moi.

— Mais vous êtes capable de faire exactement la même chose, grand maître. La fin de sa phrase se termina par une inflexion, presque comme s’il lui posait une question. D’ailleurs, c’est vous qui m’avez appris ça, ajouta-t-il.

— Oui, Ezekiel. Je me suis projeté d’un niveau du Roc à un autre, ou de ma position sur un champ de bataille à la vôtre, répondit Danatheum avec un petit bruit de bouche. Dites-moi où vous vous trouvez, en ce moment.

Ezekiel soupira. Danatheum lui avait coupé l’herbe sous le pied.

— Je me trouve dans la chambre astropathique, à bord de l’Épée de Caliban.

— Bien. Et où se trouve l’Épée de Caliban ?

— Dans le Segmentum Pacificus, près de la frontière avec Solar.

— Vous comprenez la nuance ? Vous êtes à deux Segmentum de là, et votre projection psychique est l’exacte réplique de votre forme physique. Danatheum secoua la tête. Même la dernière recrue dans nos rangs me surpasse en termes de puissance brute.

— Turmiel ? Le garçon semble prometteur, en effet, mais il manque de contrôle de lui-même et de finesse.

— Il m’aurait fallu une décennie pour lui enseigner ce que vous lui avez appris pendant votre année de convalescence sur le Roc, si d’ailleurs j’y étais parvenu. C’est pour cela que je vous l’ai confié. Le jour où vous reviendrez au chapitre, ce gamin en saura plus que n’importe lequel d’entre nous en termes de capacités psychiques, hormis vous, vous pouvez me croire.

— Tout cela ne prouve cependant pas que vous soyez indigne d’être à la tête du librarius.

— Je porte cette épée, il est possible que je sois le custodien du Livre et le Porteur des Clés, mais je ne fais que les garder jusqu’au jour où vous serez en mesure d’assumer le rôle du gardien.

— Ce qui n’est pas pour demain, répondit Ezekiel. Vous nous enterrerez tous.

Un autre bruit vint s’ajouter à la cacophonie des combats, et la lueur souterraine enfla peu à peu sous l’action d’une forte lumière qui sortait d’une tombe ornementée, située au centre de la salle. Une lourde dalle dorée commença à glisser de côté et son occupant ne tarda pas à se relever de son long sommeil.

— Bien, je crois qu’il est l’heure que je vous laisse, dit Ezekiel.

Le regard de Danatheum quitta le sarcophage pour revenir vers la projection d’Ezekiel et plonger les yeux dans les siens.

— Dites-moi que j’ai pris la bonne décision, Ezekiel. Ce qui vous est arrivé sur Korsh aurait suffi à changer n’importe qui, y compris une personne bénie par l’héritage génétique du Lion et le don du warp.

Ezekiel cligna des yeux.

— Grand maître, je vous promets que je suis resté le même qu’avant cette rencontre avec ce démon.

Danatheum toisa la projection de la tête aux pieds.

— Voilà qui me suffira, finit-il par répondre. Que le Lion vous accompagne, Ezekiel.

Il leva son épée, prêt à l’abattre sur cette chose qui sortait de sa tombe.

— Qu’il vous accompagne vous aussi, dit Ezekiel.

Puis son image spectrale disparut.

— Pourquoi avoir menti au grand maître Danatheum ?

Ezekiel rouvrit les yeux. Il ne s’était pas aperçu de l’entrée de Turmiel dans la pièce.

— Tu es là depuis longtemps ? lui demanda-t-il.

Ses robes étaient trempées de sueur, qui goutta sur le sol froid quand il se releva et fit face au bibliothécaire.

— Assez longtemps pour vous entendre dire au maître archiviste que votre combat avec le démon ne vous avait pas changé.

Le visage de Turmiel ne laissait transparaître aucune émotion. Il regardait Ezekiel droit dans les yeux, mais semblait pourtant fixer un point indéterminé.

— Ce n’était pas un mensonge, mentit à nouveau Ezekiel.

— Vraiment ? La voix de Turmiel était aussi dénuée d’émotion que l’était son visage sous sa capuche. Dans ce cas, servez-vous de votre don de vision et dites-moi ce que je vais dire.

Ezekiel agit si rapidement que le bibliothécaire ne put réagir. Il se jeta en avant, posa son avant-bras sur la gorge de Turmiel, puis le força à reculer contre la paroi chargée de cristaux de glace. Le jeune psyker ne réagit même pas.

— Depuis combien de temps le sais-tu maudit ? cracha Ezekiel.

— Depuis le Roc. J’ai réalisé que durant tout ce temps où vous m’avez entraîné, vous vous êtes toujours appuyé sur moi pour vos divinations. Les informations que vous avez fournies au seigneur Azrael concernant le réveil du pharaon Sylphek venaient directement de moi, de même que votre rapport au chapelain Asmodai au sujet des mouvements de la Black Legion dans la région des Astres Fantômes.

Le bras d’Ezekiel ne quitta pas la gorge de Turmiel.

— Je ne vous veux aucun mal, frère, en vous disant cela. Cela ne fait peut-être pas très longtemps que je suis un Dark Angel, mais je sais reconnaître la valeur d’un secret.

La pression d’Ezekiel se relâcha un peu. Il n’avait peut-être plus son don de vision, mais arrivait toujours à savoir quand on lui mentait. Et Turmiel était sincère.

— Mes capacités à tenir ma place ne sont en rien amoindries. J’ai juste perdu mon don de vision. Toutes mes autres facultés psychiques fonctionnent parfaitement.

— Sauf votre respect, frère, le chapitre compte sur vous pour lire dans le firmament du temps et choisir le futur qui brille le plus. Sans cette capacité, je crois votre rôle, bien au contraire, fortement diminué.

Ezekiel poussa plus fort à l’aide de son avant-bras, au point de soulever Turmiel du sol. Le bibliothécaire resta imperturbable.

— C’est donc ça ? Une ambition aveugle ? Tu vois là une opportunité de prendre la place du maître ?

— Bien au contraire. Je vois une opportunité de vous rembourser pour cet enseignement que vous m’avez accordé durant toute cette année. Je n’ai pour vous que respect et gratitude, frère Ezekiel. Permettez-moi de vous aider en attendant que vos pouvoirs vous reviennent.

Et Turmiel continuait de ne dire que la vérité, Ezekiel en était certain. Le gamin n’avait pas l’âme mauvaise ou manipulatrice ; il n’avait aucune idée derrière la tête. Ezekiel dégagea son bras, Turmiel glissa le long de la paroi, ses bottes blindées claquèrent sur le sol dans un bruit métallique.

— Pardonne-moi, frère. Je me suis laissé emporter. Je n’éprouve aucune animosité envers toi, dit finalement Ezekiel en se détournant.

— Il n’y a rien à pardonner. Vous avez tendance à vous laisser emporter par vos… émotions. Perdre un aspect de nos pouvoirs revient pour nos frères qui sont insensibles au warp à perdre un membre. À la différence que nos pouvoirs reviennent graduellement, alors qu’un membre ne repoussera jamais.

— Je ne suis pas persuadé que mon don de vision me reviendra, soupira Ezekiel. Il n’y a plus rien. Pas même un frisson de pouvoir. Mes blessures physiques peuvent avoir guéri, mais l’entaille dans ma psyché est toujours aussi béante que le jour où elle a été ouverte. Quand ce démon s’est introduit dans mon esprit, il n’en est pas ressorti les mains vides.

— Ça fait quoi ? demanda Turmiel.

Pour la première fois depuis leur première rencontre, Ezekiel crut percevoir une pointe d’émotion dans la voix de son élève. S’il ne l’avait pas mieux connu, il aurait pu croire que c’était de la peur.

— Qu’est-ce que cela fait d’avoir une autre entité qui s’introduit dans vos pensées, d’avoir le moindre aspect de votre psyché ouvert à autrui ?

Ezekiel ferma les yeux.

— S’il te plaît, frère…

— Pardonnez-moi. Je réalise que cela doit être difficile, pour vous, dit Turmiel. Je vais vous laisser tranquille.

Et il se dirigea vers l’entrée de la pièce.

— Pourquoi être venu ici, frère ? lui demanda Ezekiel lorsque Turmiel atteignit le seuil.

La question était tout autant figurative que littérale.

Turmiel s’arrêta et se retourna vers lui.

— Pendant que vous étiez en communion avec le grand maître Danatheum, je me suis livré à quelques rituels de divination, et chacun m’a montré la même vision. Je suis venu pour cela, pour vous avertir de votre futur.

— Et que me réserve l’avenir, Turmiel ?

— Vous mourrez, frère Ezekiel.

Cliquez ici pour acheter L’Œil d’Ezekiel.

Celui-ci est pour tous les joueurs et les détracteurs, mais pas les joueurs détracteurs.

Une Publication Black Library

Version anglaise originellement publiée en Grande-Bretagne en 2017 par Black Library.
Version française originellement publiée en France en 2018 par Black Library.
Cette édition est publiée en France en 2018 par Black Library
Games Workshop Ltd, Willow Road, Nottingham NG7 2WS UK.

Produit par Games Workshop à Nottingham.
Titre Original : The Eye of Ezekiel.
Traduit de l’Anglais par : Philippe Beaubrun.
Illustration de couverture : Roman Tishenin.
Illustrations intérieures par Alex Boyd, John Michelbach et Tomasz Gut.
Cette traduction copyright © Games Workshop Limited 2018.

L’Œil d’Ezekiel © Copyright Games Workshop Limited 2018. L’Œil d’Ezekiel, Space Marine Battles, GW, Games Workshop, Black Library, The Horus Heresy, le logo The Horus Heresy, le symbole de l’œil pour The Horus Heresy, Space Marine, 40K, Warhammer, Warhammer 40,000, le logo “Aquila” de l’aigle à deux têtes, et tous les logos, illustrations, images, noms, créatures, races, véhicules, lieux, armes, personnages, et tous les éléments distinctifs, sont soit ® ou TM, et/ou © Games Workshop Limited, selon les lois appropriées à travers le monde.
Tous droits réservés.

Dépot légal : Janvier 2018

ISBN 13 : 978-1-78572-804-4

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnes, faits ou lieux existants serait purement fortuite.

Visitez Black Library sur internet :
blacklibrary.com/France

Plus d’informations sur Games Workshop et sur le monde de Warhammer 40,000 :
games-workshop.com

Contrat de licence pour les livres numériques

Ce contrat de licence est passé entre :

Games Workshop Limited t/a Black Library, Willow Road, Lenton, Nottingham, NG7 2WS, Royaume-Uni (« Black Library ») ; et (2) l’acheteur d’un livre numérique à partir du site web de Black Library (« vous/votre/vos ») (conjointement, « les parties »)

Les présentes conditions générales sont applicables lorsque vous achetez un livre numérique (« livre numérique ») auprès de Black Library. Les parties conviennent qu’en contrepartie du prix que vous avez versé, Black Library vous accorde une licence vous permettant d’utiliser le livre numérique selon les conditions suivantes :

* 1. Black Library vous accorde une licence personnelle, non-exclusive, non-transférable et sans royalties pour utiliser le livre numérique selon les manières suivantes :

o 1.1 pour stocker le livre numérique sur un certain nombre de dispositifs électroniques et/ou supports de stockage (y compris, et à titre d’exemple uniquement, ordinateurs personnels, lecteurs de livres numériques, téléphones mobiles, disques durs portables, clés USB à mémoire flash, CD ou DVD) qui vous appartiennent personnellement ;

o 1.2 pour accéder au livre numérique à l’aide d’un dispositif électronique approprié et/ou par le biais de tout support de stockage approprié ; et

* 2. À des fins de clarification, il faut noter que vous disposez UNIQUEMENT d’une licence pour utiliser le livre numérique tel que stipulé dans le paragraphe 1 ci-dessus. Vous ne pouvez PAS utiliser ou stocker le livre numérique d’une toute autre manière. Si cela est le cas, Black Library sera en droit de résilier cette licence.

* 3. En complément de la restriction générale du paragraphe 2, Black Library sera en droit de résilier cette licence dans le cas où vous utilisez ou stockez le livre numérique (ou toute partie du livre numérique) d’une manière non expressément licenciée. Ceci inclut (sans s’y limiter) les circonstances suivantes :

o 3.1 vous fournissez le livre numérique à toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.2 vous rendez le livre numérique disponible sur des sites BitTorrent ou vous vous rendez complice dans la « seed » ou le partage du livre numérique avec toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.3 vous imprimez ou distribuez des versions papier du livre numérique à toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.4 vous tentez de faire de l’ingénierie inverse, contourner, altérer, modifier, supprimer ou apporter tout changement à toute technique de protection contre la copie pouvant être appliquée au livre numérique.

* 4. En achetant un livre numérique, vous acceptez conformément aux Consumer Protection (Distance Selling) Regulations 2000 (réglementation britannique sur la vente à distance) que Black Library puisse commencer le service (de vous fournir le livre numérique) avant la fin de la période d’annulation ordinaire et qu’en achetant un livre numérique, vos droits d’annulation cessent au moment même de la réception du livre numérique.

* 5. Vous reconnaissez que tous droits d’auteur, marques de fabrique et tous autres droits liés à la propriété intellectuelle du livre numérique sont et doivent demeurer la propriété exclusive de Black Library.

* 6. À la résiliation de cette licence, quelle que soit la manière dont elle a pris effet, vous devez supprimer immédiatement et de façon permanente tous les exemplaires du livre numérique de vos ordinateurs et supports de stockage, et devez détruire toutes les versions papier du livre numérique dérivées de celui-ci.

* 7. Black Library est en droit de modifier ces conditions de temps à autre en vous le notifiant par écrit.

* 8. Ces conditions générales sont régies par la loi anglaise et se soumettent à la juridiction exclusive des tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles.

* 9. Si toute partie de cette licence est illégale ou devient illégale en conséquence d’un changement dans la loi, alors la partie en question sera supprimée et remplacée par des termes aussi proches que possible du sens initial sans être illégaux.

* 10. Tout manquement de Black Library à exercer ses droits conformément à cette licence quelle qu’en soit la raison ne doit en aucun cas être considéré comme une renonciation à ses droits, et en particulier, Black Library se réserve le droit à tout moment de résilier cette licence dans le cas où vous enfreindriez la clause 2 ou la clause 3.

Traduction

La version française de ce document a été fournie à titre indicatif. En cas de litige, la version originale fait foi.